For COP, the standard way to build discount curve is to use FX forwards (NDFs) till 2 years and then cross ccy basis swaps (6m libor vs COP). The "libor" curve would be based off of COP IBR swaps (IBR vs fixed COP). This is the standard procedure in the interbank markets.