I like and may adopt the hybrid language concept of “mynorsk”. I will take it to mean “Norwegian my way!”, exclamation mark included.I understood that as more of a mark to market situation. Anyway, it matters not, because even if I speak the right sentence, nobody understands my accent! Except for my boyfriend - so I speak mynorsk and he translates to bokmål.