Would you be kind to clarify what you mean here, please? No need to post illustration picturesI'm sorry! I keep mistaking simple homonyms ("I new" instead of "I knew" is my favourite). It's probably related to the way information is stored in the brain: visual, acoustic, elaborative and semantic (homonyms Cher the acoustic channel). BTW, Mandarin speakers probably have it hard.
Tagoma, good one.