But when human intelligence comes into play, everything changes, we are no longer so similar. The assumptions of statistics are not fulfilled, and 'garbage in' means 'garbage out'.
Is it necessarily so?
I mean, in the confined probability spaces of games of chance, optimal strategies (usually, "don't play in the first place") can, to a large degree, be determined. Some fool might think he's on a hot streak at the craps table, and some other fools might believe him, but in the end they are wrong (making usual assumptions: game not rigged, most of all). They may get lucky and win anyway, but they are wrong.
Now, craps results are purely determined by theoretically purely random events; it doesn't really matter if the players have oddball ideas about luck or fate. Games like poker add an element of strategy/deception that make it more difficult to develop optimal strategies, and that make "reading" other players an important skill in the game.
But, ideally, players cannot be "read," and ideal play has optimal strategies, albeit strategies that involve randomizing toward the general goal of maximizing the uncertainty of opponents. I think AI poker players already beat the very best human players, probably (in my opinion) just because they do better at hitting the right probabilities for random actions than humans do. Compare that to chess, which is completely deterministic, but which took AI decades to finally become better than the best human players.
Financial markets involve immensely more information than games of chance, but if you can process that efficiently -- which I think is more akin to the problem of solving chess than of solving poker -- why wouldn't it boil down to being very similar to a game of pure chance, where optimal strategies can, to a significant degree, be determined?
Of course there are aspects of human behavior that enter into financial markets, but a lot of those are effectively random: will there be a sudden wave of people going vegan around the world? Will electric vehicles fall out of favor? These sorts of things are effectively discordant with the goals of someone trying to understand financial markets, and not adversarial like the behavior of opponents in a poker game ... the significance of which is, you can generally plug in a random factor -- like the die roll in craps -- and, if you have chosen well, be done, without worrying that some adversary will figure out what you're doing and how to use that knowledge to confound your efforts.
(Are we any closer to giving original poster Peniel a problem to solve?)